عندما يتوفى قريب في فنلندا

إذا توفي الإنسان خارج المستشفى، على سبيل المثال في بيته، فأبلغ الأمر إلى الشرطة أو إلى الطبيب في الحال. اتصل برقم الطوارئ العام 112.تعتني الشرطة باستيضاح سبب الوفاة وتُبلغ المعلومات عن الوفاة إلى دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان.إذا توفي الشخص في المستشفى أو في مؤسسة الرعاية، فإن طاقم العاملين يُبلغ عن الوفاة إلى المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.المعلومات عن الوفاة تُرسل تلقائياً أيضاً إلى كيلا (Kela) وإلى مؤسسات التقاعد والبنوك.

يتوجب على قريب المتوفى أن يُبلغ عن الوفاة إلى رب العمل وإلى شركة الإسكان وإلى المؤجر وكذلك إلى البريد وإلى شركات التأمين. يتوجب تقديم البلاغ أيضاً إلى سلطات البلد الأصل للمتوفى، إذا تم دفع له على سبيل المثال تقاعد من الخارج.

عندما يموت إنسان قريب، فإنه بإمكانك الحصول على مساعدة ودعم لحالة الحزن من العيادات الطبية ومن الاستشارات العائلية ومن خدمات أزمات الأجانب لرابطة الصحة النفسية الفنلندية وكذلك من الأبرشيات (الكنائس). يمكن الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية والسويدية وفي العديد من الأماكن باللغة الإنجليزية أيضاً. بإمكانك الاستعانة بمساعدة المترجم أيضاً إذا كنت بحاجة لذلك. من الممكن الحصول على إجازة مرضية قصيرة عن العمل بعد وفاة الشخص القريب.

هناك حاجة إلى شهادة وفاة، كي يكون بالإمكان دفن الشخص المتوفى. مكتب دفن الموتى يعتني بأمر رخصة الدفن. بإمكان الأقارب على كل حال البدء في ترتيبات الدفن قبل كتابة رخصة الدفن.

رخصة الدفن تُعتبر أحد أجزاء شهادة الوفاة. هناك حاجة إلى شهادة الوفاة إذا كان لدى المتوفى تأمين على الحياة وسألت شركة التأمين عن سبب الوفاة. بالإضافة لذلك يحصل الأقارب من الشهادة على معلومات أدق عن سبب الوفاة. بإمكان الأقارب طلب شهادة الوفاة من الطبيب الذي عالج المتوفى. إذا قامت الشرطة باستيضاح سبب الوفاة، فمن الممكن حينئذ طلب الشهادة من الشرطة.

عند وفاة مواطن دولة أخرى في فنلندا، فإنه يتم استيضاح سبب الوفاة وفقاً للقانون الفنلندي. تُبلغ السلطات أو المستشفى عن الوفاة إلى ممثلية بلد المتوفى. تُوصل ممثلية بلد المتوفى أو وزارة الخارجية المعلومة إلى أقارب المتوفى.

يتم إرسال مستندات سبب الوفاة باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية. إذا كانت هناك حاجة إلى المستندات بلغات أخرى، فيتوجب على القريب دفع تكاليف أعمال الترجمة بنفسه. بإمكان الممثلية المساعدة للحصول على شهادة الوفاة أو لاستيضاح سبب الوفاة.

يجوز نقل المتوفى من فنلندا بعد استيضاح سبب الوفاة ومنح الإذن بالدفن. من الممكن نقل المتوفى إلى الخارج في التابوت أو حرقه في فنلندا ونقل الرماد إلى الخارج. بإمكان الأقارب تنظيم الجنازة بأنفسهم، أو بإمكانهم شراء الخدمة كلياً أو جزئياً من مكاتب دفن الموتى. تُعطى رخصة الدفن إلى الشخص المسؤول عن نقل المتوفى. بإمكان الشخص القريب طلب المشورة من الممثلية بشأن الترتيبات.

إذا لم يعتنِ الشخص القريب بدفن الميت أو بإحراق جثة المتوفى أو بإعادة جثة المتوفى إلى بلده، فبإمكان الممثلية التواصل مع السلطات المحلية. يتم حينئذ دفن المتوفى أو إحراق جثته وفقاً للمعاملات الفنلندية.

بإمكان ممثلية بلد المتوفى أن تسأل عن المشورة بخصوص مختلف الأمور المتعلقة بالوفاة.

من الممكن الحصول على مساعدة في تجهيز دفن الميت من الطوائف الدينية. اسأل المزيد عن ذلك من طائفتك الدينية. يمكنك الحصول على معلومات عن الخدمات التي تقدمها الكنيسة من صفحات الكنيسة الإنجيلية - اللوثرية الفنلندية. من الممكن أيضاً تنظيم مراسيم دفن مدنية بحيث تكون خالية من الأمور الدينية. مكاتب دفن الموتى تقدم المشورة بخصوص جميع الخدمات. بإمكانك الحصول على معلومات عن الدفن المدني أيضاً من مركز خدمات – المراسيم المساندة (Pro-Seremoniat).

خدمات مكاتب دفن الموتى تكون مُقابل أجر. فهي تقوم بالاعتناء بأمور الدفن مثل نقل جثة المتوفى. تقوم مكاتب الدفن أيضاً ببيع التوابيت وتقوم بناءً على الاتفاق بالاعتناء بالأمور الأخرى أيضاً المتعلقة بدفن المتوفى والتي يقوم أهل الفقيد بطلبها. يمكنك الحصول على معلومات عن مكاتب الدفن من رابطة مكاتب دفن الموتى الفنلندية (Suomen Hautaustoimistojen Liitto) على سبيل المثال. من الممكن أيضاً الحصول على الخدمة من العديد من مكاتب دفن الموتى باللغة الإنجليزية.

تملك الكنيسة الإنجيلية اللوثرية جميع المقابر تقريباً في فنلندا، ولكن من الممكن الحصول على مكان للدفن على الرغم من عدم كون الشخص تابعاً للكنيسة الإنجيلية اللوثرية. يتوجب دفع ثمن أماكن الدفن ويمكن طلبها من الكنائس. إذا لم يكن الشخص تابعاً للكنيسة ولا يرغب في مراسيم دفن دينية فإنه لا يتم فعل ذلك. من الممكن دفن الميت في تابوت أو من الممكن حرقه. توجد في العديد من البلديات مقابر تابعة للديانات الأخرى أيضاً. على سبيل المثال المقابر الأرثوذوكسية والإسلامية واليهودية توجد في المدن الكبرى. توجد أيضاً في العديد من البلديات مناطق دفن للموتى الذين لا ينتمون لأي دين. من الممكن أيضاً نثر رماد المتوفى على الطبيعة أو الماء إذا وافق مالك المكان على ذلك.

من الممكن أحياناً أن يكون للشخص المتوفى الحق في معونة دفن الميت (hautausavustus) على أساس صلة العمل الأخيرة له أو لعضويته في النقابة المهنية. اسأل عن الموضوع رب العمل الأخير أو النقابة المهنية.بإمكانك التقدم بطلب دعم الدخل المعيشي (toimeentulotuki) لدفن الميت الفقير من كيلا ومن الخدمات الاجتماعية لمنطقتك.

من الممكن دفع التقاعد العائلي (perhe-eläke) بعد وفاة الشخص لزوجه/زوجته وإلى أطفاله. الهدف من التقاعد العائلي هو تأمين دخل الأرمل/الأرملة والأطفال. هناك في فنلندا تقاعدان عائليان، التقاعد العائلي لكيلا والتقاعد العائلي لمنظومة تقاعد العمل. إذا كان لدى الشخص المتوفى عملٌ أو كان يعمل كممارسٍ للعمل الحر في فنلندا فإنه بإمكان الأرمل/الأرملة الحصول على تقاعد عائلي طبقاً لمنظومة تقاعد العمل. من الممكن طلب التقاعدين من كيلا.

إذا كان الشخص قد سكن أو عمل لفترة طويلة في دولة أخرى قبل انتقاله إلى فنلندا فإنه من الممكن أن يكون للزوج/للزوجة أو للأطفال الحق في التقاعد العائلي من تلك الدولة أيضاً. قُم باستيضاح شروط الحصول على التقاعد العائلي من فنلندا أو من البلد الأصل.

القانون يحدد من يرث ممتلكات الشخص المتوفى. بإمكانك أيضاً أن تؤثر بنفسك في كيفية تقسيم ممتلكاتك ولمن. بإمكانك كتابة وصية (testamentti) وذلك يعني توضيحًا كتابيًا عن الذي سوف يرث ممتلكاتك بعد وفاتك. يتوجب أن تتضمن الوصية أمور مُعينة، ويتوجب أن يُوقّع عليها دائماً شاهدين لا يوجد عائق لشهادتهما. بخلاف ذلك لا تكون الوصية قانونية. يُفضل أن تستخدم خدمات المُحامي عندما تقوم بإعداد الوصية.

مستند إرث المتوفى هو عبارة عن توضيح كتابي عن ممتلكات الشخص المتوفى وديونه.‎ يتوجب إجراء تقييم ممتلكات المتوفى خلال ثلاثة أشهر من الوفاة. إذا لم يتم إعداد تقييم لممتلكات المتوفى في الوقت المحدد فمن الممكن أن ينتج عن ذلك توابع ضارة كزيادة ضريبة الميراث.

هناك حاجة من أجل إعداد تقييم لممتلكات المتوفى إلى توضيح القرابة منذ أن كان عمر المتوفى 15 سنة حتى الوفاة.هناك حاجة أيضاً إلى الشهادات الرسمية، والتي من الممكن الحصول عليها من دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان أو من الأبرشية (الكنيسة).بالإضافة إلى ذلك هناك حاجة إلى معلومات عن أولئك الذين سيرثون ممتلكات المتوفى.هم يُسمون أيضاً بورثة المتوفى.

يقوم بتنظيم حدث تقييم ممتلكات المتوفى شخص لديه معرفة جيدة بممتلكات الشخص المتوفى وبديونه. من المفضل الاستعانة بمساعدة المحامي أو بخبير آخر لإعداد تقييم لممتلكات المتوفى.

يقوم بالتوقيع على تقييم ممتلكات المتوفى القائم بالإبلاغ عن الميراث وأثناء جلسة الحدث الورثة الحاضرين في المكان.يوقع عليه بالإضافة لذلك رجلين موثوق بهما، اللذان قدما المساعدة في تقييم ممتلكات الشخص المتوفى. تقييم الممتلكات (perukirja) يجب أن يرسل إلى مكتب الضريبة في مدة أقصاها شهر من حدث تقييم ممتلكات المتوفى.

معلومات إضافية عن تقييم ممتلكات المتوفى يمكن أن تحصل عليها من المؤسسة الحقوقية ومن دائرة الضرائب. إذا كنت بحاجة إلى مُساعدة بخصوص تقييم ممتلكات المتوفى، فإن مكاتب الدفن تُساعد في ذلك أيضاً.

إذا ورثت ممتلكات الشخص المتوفى، فيتوجب عليك أن تدفع عنها ضريبة الميراث (perintövero). قيمة الضريبة تعتمد على حجم ممتلكات المتوفى التي ورثتها وكذلك على صلة القرابة بينك وبين المتوفى. قيمة الميراث التي تقل عن 20000 يورو لا يتوجب دفع ضريبة عنها.

إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت، وقد تم منحه بسبب الصلة العائلية، فإن وفاة القريب من الممكن أن تُؤثر على ترخيص الإقامة.بإمكانك أن تحصل على معلومات إضافية من صفحات InfoFinland هل من الممكن أن أفقد ترخيصي للإقامة؟