انتقل إلى المحتوى
Suomen sosiaaliturva

الضمان الاجتماعي الفنلندي

تم نشره08.08.2022
هدف الضمان الاجتماعي في فنلندا هو تقديم للأشخاص دعم للدخل المعيشي كافيًا أثناء مختلف الظروف المعيشية. من الممكن أن تحتاج إلى الدعم المادي على سبيل المثال إذا مرضت أو أصبح لديك طفل. من الممكن أن يكون لديك الحق في الدعم إذا كنت تعمل أو تسكن بشكل دائم في فنلندا.

نتحدث هنا عن الضمان الاجتماعي على أساس السكن، والمسؤول عنه هو كيلا (Kela‏). بالإضافة لذلك تقوم برعاية الضمان الاجتماعي في فنلندا البلديات وصناديق البطالة عن العمل ومؤسسات التقاعد ومؤسسات التأمين الأخرى.

على صفحات InfoFinland ضمان البطالة عن العملتحصل على معلومات إضافية عن مَن الذي لديه الحق في ضمان البطالة عن العمل. تحصل على معلومات عن منظومة التقاعد الفنلندية من على صفحات InfoFinland التقاعد.

يدفع كيلا ميزات الدعم لجهات منها العائلات التي لديها أطفال وللعاطلين عن العمل وللطلاب وللأشخاص ذوي الإعاقة، ولأولئك المرضى منذ فترة طويلة أو يحتاجون إلى إعادة تأهيل. من الممكن طلب من كيلا في حالات مُعينة أيضًا الدعم بخصوص تكاليف السكن.

إذا كان قد تم تأمينك من الناحية الصحية في فنلندا، فستحصل على بطاقة كيلا (Kela). عندما تُظهر البطاقة، فسوف تحصل من الصيدليات ومن العديد من عيادات الأطباء الخاصة على تعويض عن تكاليفك. تدفع حينئذ من الفاتورة فقط الجزء الذي يقع على عاتقك.

تم إقرار مبررات دعم الكيلا (Kela‏) في القانون. عندما تطلب الميزة، يقوم كيلا (Kela) باستيضاح ما إذا كان لديك الحق في ميزات كيلا. يؤثر في ذلك السكن الإستقراري وكذلك العمل في فنلندا. عندما يقوم كيلا (Kela‏) بإصدار القرار بخصوص ميزة معينة، فإنه يتم تداول الوضع المعيشي لكل متقدم بالطلب بصورة فردية.

الوضع المعيشي للمتقدمين بالطلب والحاجة إلى الدعم عادة ما تكون متفاوتة جداً. لذلك فإن قيمة الميزة ومبرراتها تختلف. قم دائماً باستيضاح حالتك على حدة.

الحق في ميزات كيلا (Kela)

القاعدة العامة هي أنه إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة، فبإمكانك أن تحصل على ميزات مؤسسة التقاعد الوطني كيلا (Kela). القانون يحدد، ماذا يعنيه السكن الدائم.

كما أن العمل في فنلندا، من الممكن أن يمنحك الحق في ميزات كيلا (Kela).

هل لديك الحق في الميزات؟ يؤثر في الأمر ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا

  • من إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو من بريطانيا العظمى أو من سويسرا؛ أو
  • أو من دولة أخرى.

دول الـ (ETA) هي عبارة عن دول الاتحاد الأوروبي بالإضافة إلى النرويج وآيسلاندا وليختنشتاين.

فيما إذا ستحصل على الميزات، فيؤثر في ذلك ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا على سبيل المثال

  • كعامل أو كممارس للعمل الحر
  • أو كطالب
  • أو كفرد من العائلة
  • أو كعامل مبعوث.

قامت فنلندا بعقد اتفاقيات تخص الضمان الاجتماعي مع بعض الدول. هذه الدول هي دول الشمال والولايات المتحدة الأمريكية وكندا وكيوبيك وتشيلي وإسرائيل والهند والصين وكوريا الجنوبية وأستراليا. الاتفاقيات تمس التقاعد على بشكل أساسي. بعض الاتفاقيات تمس أيضاً الرعاية الصحية. إذا جئت من أحد هذه الدول، فتحقق من كيلا (Kela) ما إذا كانت الاتفاقيات تؤثر على الضمان الاجتماعي لديك.

الحق في الحصول على ميزات كيلا يتطلب السكن بشكل دائم أو العمل في فنلندا

عندما تنتقل إلى فنلندا، فسوف يقوم كيلا (Kela) دائماً بالتقدير في البداية ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية للسكن كما تقرها تشريعات قوانين الضمان الاجتماعي.

إذا تم اعتبار أن انتقالك إلى فنلندا ليس بشكل استقراري، فمن الممكن أن يكون لديك الحق على كل حال في ميزات كيلا (Kela) بناءً على عملك.

يمكن أن تقوم السلطات بتقدير انتقالك إلى فنلندا استقراريًا، على سبيل المثال في الحالات التالية:

  • أنت عائد، أي أنك ترجع من الخارج كي تسكن في فنلندا
  • لديك عقد عمل دائم أو ما يعادله من ذلك العمل الذي تقوم به في فنلندا.
  • إذا كنت متزوجاً أو في علاقة عائلية قريبة مع شخص ما يسكن في فنلندا بصورة استقرارية.

بالإضافة إلى ذلك، يتطلب على وجه العموم أن يكون ترخيصك للإقامة ساري المفعول، إذا كنت ملزماً بالتقدم بالطلب لترخيص الإقامة.

يتم القيام بتقييم شامل للوضع. بناءً عليه ينظر فيما إذا كان السكن استقراريًا أم لا.

إذا كنت ستنتقل إلى فنلندا مؤقتاً، ففي العادة لا يكون لديك الحق في ميزات كيلا (Kela). ابتداءً من 1/4/2019 من الممكن أن يكون لدى الطالب القادم من خارج منطقة الإتحاد الأوروبي وخارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (Eta) الحق في بعض ميزات كيلا (Kela)، كميزات التأمين الصحي.

عندما يتم إصدار الحل، بأنك تسكن بصفة استقرارية في فنلندا، فتعتبر ساكنًا في فنلندا بصفة استقرارية طالما:

  • لديك هنا مسكن أو بيت أساسي؛ و تقيم بصفة أساسية هنا

أو

  • لديك سبب آخر لإقامتك الإستقرارية كالروابط الأسرية أو العمل مثلاً

إذا بدأت على كل حال العمل في دولة أخرى أو ذهبت لمدة تزيد عن ستة أشهر إلى الخارج، فمن الممكن أن ينتهي حقك في ميزات كيلا (Kela). معلومات إضافية عن هذه الحالات تحصل عليها من الكيلا (Kela).

هناك أيضاً ميزات من غير الممكن أن تحصل عليها، إذا لم تسكن أو إذا لم تكن قد سكنت من قبل في فنلندا بصفة استقرارية. على سبيل المثال بإمكان الوالدين أن يحصلا على البدل النقدي اليومي للوالدين فقط إذا كانا قد سكنا في فنلندا لمدة 180 يوماً على الأقل قبل الموعد الذي تم حسابه عن تاريخ ولادة الطفل. إذا جئت من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي (EU)، فبإمكانك على كل حال في حالات معينة أن تستفيد من فترات الضمان التي تجمعت لديك في دولة الاتحاد الأوروبي الأخرى. اسأل عن المزيد من مركز الشؤون الدولية لكيلا (Kela):

هاتف: 0200 634 020
الساعة: 10-15

دول الاتحاد الأوروبي ودول المنطقة الاقتصادية الأوروبية وبريطانيا العظمى وسويسرا

إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل، فستحصل في العادة على الحق في ميزات كيلا (Kela) خلال فترة عملك، حينئذ أيضاً عندما يكون لديك عقد عمل قصير.

إذا كان راتبك على الأقل 741,75 € في الشهر، فسيكون لديك الحق في العديد من ميزات كيلا (Kela). لا يؤثر في ذلك عدد ساعات عملك في الأسبوع، أو طول مدة صلة العمل لديك.

المساعدة في التعامل مع كيلا (Kela)

الحق في الاستعانة بالمترجم الشفوي

إذا لم يكن بإمكانك رعاية الأمور الخاصة بك لدى كيلا (Kela) باللغة الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية، فبإمكان كيلا أن يُنظم لك ترجمة شفوية. لا يتوجب عليك أن تدفع تكاليف خدمة الترجمة الشفوية. بإمكانك حجز المترجم من الخدمة الهاتفية لكيلا أو بالذهاب إلى نقطة خدمات كيلا. المُترجم ملزم بكتم السر.

من الممكن ان يعمل كمترجم أيضًا القريب أو الصديق، إلى كنت تقوم برعاية أمر لا يُؤثر على الضمان الحقوقي لك. لا يجوز أن يعمل الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة كمترجم.

رعاية الأمور المتعلقة بكيلا (Kela) بالنيابة عن شخص آخر

إذا رغبت بأن يقوم شخص آخر برعاية الأمور المتعلقة بكيلا بالنيابة عنك، فبإمكانك إعداد توكيل بخصوص ذلك. بإمكان الشخص الذي توكله أن يطلب ميزات الدعم لكيلا بالنيابة عنك أو أن يشتكي على القرار.

بإمكانك منح التوكيل من أجل التعامل لمرة واحدة أيضًا شفويًا، على سبيل المثال من خلال الهاتف.

بإمكان ولي الأمر أن يقوم برعاية كل الأمور المتعلقة بالطفل الذي يقل عمره عن 15 سنة.

اقرأ المزيد عن ميزات الدعم لكيلا (Kela)

توجد على صفحات InfoFinland الكثير من المعلومات عن ميزات الدعم لكيلا. اقرأ المزيد على الصفحات التالية: