انتقل إلى المحتوى
EU-kansalaiset

مواطنو الاتحاد الأوروبي

تم نشره24.11.2022
إذا كنت مواطن إحدى دول الإتحاد الأوروبي، فإنك لا تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا. إذا كنت ستسكن في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فيتوجب عليك تسجيل حقك في الإقامة.

نفس الشيء أيضًا يمس مواطني سويسرا وليختنشتاين. بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كان لديك بطاقة هوية أو جواز سفر سارية المفعول. لديك الحق في العمل أو ممارسة العمل الحر أو الدراسة في فنلندا بالتساوي مع المواطنين الفنلنديين. يتوجب عليك تأمين دخلك المعيشي في فنلندا بنفسك.

بإمكانك أن تقيم في فنلندا بدون انقطاع لمدة ثلاثة أشهر كحد أقصى، دون أن تسجل حقك في الإقامة. إذا رغبت بأن تبقى في فنلندا، وأن تسجل كمقيم، فيتوجب أن يكون لديك عمل أو شركة فاعلة أو مكان للدراسة أو صلة عائلية لفترة طويلة أو أموال كافية.

إذا كنت عازماً على أن تسكن في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فيتوجب عليك أن تطلب من دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي. يتوجب تقديم الطلب في موعد أقصاه ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.

اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland: تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.

إذا انتقلت إلى فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة على الأقل وترغب ببلدية سكن، فأبلغ عن الانتقال إلى دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان (Digi- ja väestötietovirasto‏) إذا كان لديك بلدية سكن في فنلندا (kotikunta) فيحق لك عادة الاستفادة من خدمات بلدية مكان سكنك.

اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.

إذا كانت لديك النية أن تسكن في فنلندا لمدة تقل عن سنة، أو لا ترغب ببلدية السكن، فبإمكانك أن تطلب تسجيل عنوان مؤقت في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.

اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland: التسجيل كساكن.

إذا كنت سوف تسكن في فنلندا دون انقطاع لمدة تقل عن ثلاثة أشهر، فلا يتوجب عليك طلب تسجيل الحق في الإقامة. تُحسب فترة الثلاثة أشهر دائماً، من وجودك خارج الحدود الفنلندية.

للعمل في فنلندا

 

  • كمواطن للاتحاد الأوروبي فإنك لا تحتاج إلى ترخيص عمل في فنلندا يحق لك أن تعمل مباشرة بمجرد وصولك إلى البلد.
  • تقدم بطلب البطاقة الضريبية من أقرب مكتب ضريبة وأرسلها إلى رب العمل لديك. يحتاج إليها رب عملك من أجل دفع الراتب ومن أجل الضرائب.
  • تحتاج إلى الرقم الشخصي الفنلندي. أطلبه من دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان أو من مكتب الضرائب. خذ معك بطاقة هوية أو جواز سفر سارية المفعول وكذلك عقد العمل.
  • إذا كان عملك في فنلندا سوف يستغرق لمدة تزيد عن 3 أشهرـ فتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland لدائرة شؤون الهجرة أو من أقرب نقطة خدمات لدائرة شؤون الهجرة.
  • إذا انتقلت إلى فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة على الأقل وترغب ببلدية سكن، فأبلغ عن الانتقال إلى دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان. إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا فيحق لك عادة الاستفادة من خدمات بلدية مكان سكنك.

إذا كانت لديك النية أن تسكن في فنلندا لمدة تقل عن سنة، أو لا ترغب ببلدية السكن، فبإمكانك أن تطلب تسجيل عنوان مؤقت في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.

الرقم الشخصي

إذا جئت من الخارج للعمل في فنلندا، فسوف تحتاج إلى الرقم الشخصي الفنلندي. بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي:

  • من دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان
  • أو من مكتب الضرائب
  • من دائرة شؤون الهجرة في نفس الوقت عندما تسجل حق الإقامة لمواطن الإتحاد الأوروبي.

إذا حصلت على الرقم الشخصي من دائرة شؤون الهجرة أو من دائرة الضرائب، ولكن تُريد أن يتم حفظ عنوانك وبيانات العائلة لديك، فيتوجب أن تطلب تسجيلها من دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان.

اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland:التسجيل كساكن.

البطاقة الضريبية والرقم الضريبي

يتوجب أن يكون لدى جميع العاملين في فنلندا بطاقة ضريبية (verokortti). إذا كنت عامل في مجال البناء، فتحتاج أيضاً إلى الرقم الضريبي. بإمكانك أن تحصل على البطاقة الضريبية والرقم الضريبي مكتب الضرائب.

‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات العامل.

البحث عن عمل في فنلندا

إذا كنت مواطن للاتحاد الأوروبي، فبإمكانك المجيء إلى فنلندا للبحث عن عمل خلال فترة معقولة.

ليس بإمكانك التسجيل كساكن في فنلندا ولا طلب تسجيل الحق في الإقامة بسبب البحث عن العمل فقط. كي يكون بإمكانك أن تبقى لتسكن في فنلندا، يتوجب أن يكون لديك مكان عمل أو سبب آخر مما ذكر سابقاً وكذلك أموال كافية للمعيشة.

إذا كان لديك الحق في تعويضات البطالة عن العمل في بلدك، فإنه من الممكن دفعها لك بشكل مؤقت في فنلندا أيضاً. بإمكانك أن تطلب دفع تعويضات البطالة عن العمل باستمارة الطلب E303 أو U2. سوف تحصل على الاستمارة من سلطات العمل في بلدك.

إذا جئت إلى فنلندا للبحث عن عمل، فليس بإمكانك أن تحصل على تعويضات البطالة عن العمل من فنلندا.

اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland: عمل من فنلندا.

دليل - للعمل في فنلندا

يوجد على صفحات Suomi.fi دليل للمنتقلين للعمل في فنلندا. يتم الحديث من خلال الدليل عن الأشياء المتوجب أن تقوم بمراعاتها عندما تنتقل إلى فنلندا للعمل.

كممارس للعمل الحر في فنلندا

    • كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك أن تؤسس شركة في فنلندا، إذا كان لديك مكان سكن دائم في إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية. كما أن الشركة الأجنبية أيضاً بإمكانها البدء في فعالية ممارسة العمل الحر في فنلندا.
    • قدّم بلاغ التأسيس بشأن البدء في ممارسة فعالية العمل الحر إلى السجل التجاري لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع وإلى دائرة الضرائب.
    • إذا كان مكوثك في فنلندا سوف يستغرق لمدة تزيد عن 3 أشهر. فتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland لدائرة شؤون الهجرة أو من أقرب نقطة خدمات لدائرة شؤون الهجرة.
    • إذا انتقلت إلى فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة على الأقل وترغب ببلدية سكن، فأبلغ عن الانتقال إلى دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان. إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا فيحق لك عادة الاستفادة من خدمات بلدية مكان سكنك.

    إذا كانت لديك النية أن تسكن في فنلندا لمدة تقل عن سنة، أو لا ترغب ببلدية السكن، فبإمكانك أن تطلب تسجيل عنوان مؤقت في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.

    اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.

    بلاغ التأسيس

    عندما تسجل شركتك للمرة الأولى، فيتوجب عليك تعبئة بلاغ التأسيس (perustamisilmoitus) وأن ترسل الملحقات اللازمة. بإمكانك أن تبلغ عن البيانات بشأن الشركة إلى السجل التجاري لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع وإلى سجلات دائرة الضرائب بنفس الاستمارة - y. من الممكن أن تكون هناك حاجة كملحق لبلاغ التأسيس أيضاً من بلدك إلى مستخرج مماثل للمستخرج عن السجل التجاري الفنلندي.

    اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland: تأسيس الشركة في فنلندا.

للدراسة في فنلندا

    • كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك أن تتقدم بالطلب للدراسة في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها.
    • إذا كانت دراستك في فنلندا سوف تستغرق لمدة تزيد عن 3 أشهرـ فتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland لدائرة شؤون الهجرة أو من أقرب نقطة خدمات لدائرة شؤون الهجرة.
    • إذا انتقلت إلى فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة على الأقل وترغب ببلدية سكن، فأبلغ عن الانتقال إلى دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان. إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا فيحق لك عادة الاستفادة من خدمات بلدية مكان سكنك.

    إذا كانت لديك النية أن تسكن في فنلندا لمدة تقل عن سنة، أو لا ترغب ببلدية السكن، فبإمكانك أن تطلب تسجيل عنوان مؤقت في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.

    ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.

    إذا كنت سوف تسكن في فنلندا دون انقطاع لمدة تقل عن ثلاثة أشهر، فلا يتوجب عليك طلب تسجيل الحق في الإقامة. تُحسب فترة الثلاثة أشهر دائماً، من وجودك خارج الحدود الفنلندية. هذه القاعدة تمس أيضاً على سبيل المثال الطالب المتبادل، الذي يدرس في فنلندا لفترة قصيرة فقط (على سبيل المثال أربعة أشهر). إذا كنت تغادر فنلندا من حين لآخر، ولا تبقى في البلد لفترة واحدة دون انقطاع لمدة ثلاثة أشهر، حينئذ لا تكون هناك حاجة للتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة. في هذه الحالة أطلب لك رقم شخصي فنلندي وأبلغ البيانات بشأن العنوان إلى دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان.

    ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا.

فرد من أفراد العائلة في فنلندا

    • إذا كنت مواطن للاتحاد الأوروبي وتنتقل إلى فنلندا لتسكن عند أحد أفراد العائلة، فيتوجب عليك التقدم بطلب تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي بناءً على صلة العائلة من على خدمة Enter Finland لدائرة شؤون الهجرة أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة.
    • إذا لم تكن مواطناً للاتحاد الأوروبي، ولكن أحد افراد عائلتك الذي يسكن في فنلندا مواطن للاتحاد الأوروبي، فتحتاج إلى بطاقة الإقامة لعضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي. اطلبها من خدمة Enter Finland لدائرة شؤون الهجرة أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة.
    • إذا انتقلت إلى فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة على الأقل وترغب ببلدية سكن، فأبلغ عن الانتقال إلى دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان. إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا فيحق لك عادة الاستفادة من خدمات بلدية مكان سكنك.

    إذا كانت لديك النية أن تسكن في فنلندا لمدة تقل عن سنة، أو لا ترغب ببلدية السكن، فبإمكانك أن تطلب تسجيل عنوان مؤقت في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.

    ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.

    يُطلب لتسجيل عضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي، أن يكون لدى الشخص المقيم في فنلندا الأموال الكافية لإعاشة نفسه وإعاشة عضو العائلة الذي سوف ينتقل إلى فنلندا.

    عضو العائلة أو القريب الآخر من الممكن أن يكون:

    • الزوج أو الزوجة أو قرين العلاقة الثنائية المسجلة.
    • الخليل أو الخليلة للعلاقة المفتوحة الذي سكنت معه/معها لمدة سنتين على الأقل أو الذي لديك معه/معها أطفال مشتركين أنتم أوصياء عليهم.
    • الطفل الذي يقل عمره عن 21 سنة ويكون الشخص وصياً عليه، الحفيد
    • طفل الزوج أو الزوجة الذي يقل عمره عن 21 سنة ويكون الشخص وصياً عليه، الحفيد
    • الوالدان والأجداد اللذان هم تحت رعاية الشخص
    • والدا وأجداد الزوج أو الزوجة اللذان هم تحت رعاية الشخص
    • والد أو والدة الطفل الذي يقل عمره عن 21 سنة

    كما أن الطفل الذي يولد في فنلندا ويكون مواطناً لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو لليختنشتاين أو لسويسرا، يتوجب طلب تسجيل حق الإقامة له. يتوجب أن يتم التسجيل خلال ثلاثة أشهر من ولادة الطفل.

    ‎اقرأ المزيد عن الموضوع من صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا.

    عندما تنتقل إلى فنلندا على أساس الصلة العائلية، فإنه يكون لديك الحق في العمل بدون قيود والحق في الدراسة في فنلندا.

الإقامة القصيرة في فنلندا

كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كان لديك جواز سفر أو بطاقة هوية وغير مفروض عليك منع دخول البلد.

إذا كنت تقيم في فنلندا لفترة مؤقتة، فبإمكانك الحصول على بطاقة هوية فنلندية، إذا كنت بحاجة إليها على سبيل المثال من أجل العمل. بإمكانك التقدم بطلب الرقم الشخصي وفي نفس الوقت تسجيل الإقامة المؤقتة في أقرب مكان خدمات لـ Digi- ja väestötietovirasto أو في .verotoimisto خذ معك بطاقة هوية أو جواز سفر سارية المفعول.

إذا كانت الإقامة المؤقتة سوف تستمر بدون انقطاع لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فإنك تحتاج أيضاً إلى شهادة تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.

اقرأ المزيد عن الموضوع: تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.

إذا كنت تسكن في فنلندا لفترة مؤقتة، فإنه لن يتم تسجيل بلدية السكن لك في فنلندا، ولن تكن لديك نفس الحقوق كأولئك الأشخاص المقيمين بشكل دائم في فنلندا.

السفر إلى فنلندا

إذا كنت مواطنًا لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو لليختنشتاين أو لسويسرا وتريد أن تسافر إلى فنلندا لفترة قصيرة، على سبيل المثال من أجل رحلة لقضاء الإجازة أو من أجل رحلة تجارية أو للزيارة عند الأصدقاء فإنك لا تحتاج إلى تأشيرة دخول. بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كانت لديك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.

إذا كنت كمسافر في فنلندا وتعرضت لوضع صعب، فتواصل مع ممثلية بلدك. بإمكان الممثلية مساعدتك إذا تعرضت لحادث أو مرضت أو أصبحت ضحية لجريمة. بإمكان الممثلية أيضاً منحك جواز سفر جديد إذا فقدت جواز سفرك أو سُرق منك.