InfoFinland - الترجمات
An error occurred while processing the template.
The following has evaluated to null or missing:
==> doc.selectSingleNode("/root/dynamic-element[@field-reference='heading']/dynamic-content[@language-id='fi_FI']") [in template "16843633765032#2862924#2589204" at line 12, column 25]
----
Tip: If the failing expression is known to legally refer to something that's sometimes null or missing, either specify a default value like myOptionalVar!myDefault, or use <#if myOptionalVar??>when-present<#else>when-missing</#if>. (These only cover the last step of the expression; to cover the whole expression, use parenthesis: (myOptionalVar.foo)!myDefault, (myOptionalVar.foo)??
----
----
FTL stack trace ("~" means nesting-related):
- Failed at: #assign node = doc.selectSingleNode("... [in template "16843633765032#2862924#2589204" at line 12, column 9]
----
1<#assign localeFi = localeUtil.fromLanguageId("fi_FI") />
2<div>
3
4 <#assign journalArticleLocalService = serviceLocator.findService("com.liferay.journal.service.JournalArticleLocalService") />
5
6 <#if locale != localeFi>
7 <#assign groupId = (groupId!0) />
8 <#assign articleId = .vars["reserved-article-id"].data/>
9 <#assign ja = journalArticleLocalService.fetchLatestArticle(groupId, articleId, 0) />
10
11 <#assign doc = saxReaderUtil.read(ja.getContent()) />
12 <#assign node = doc.selectSingleNode("/root/dynamic-element[@field-reference='heading']/dynamic-content[@language-id='fi_FI']") />
13
14 <#assign fiTitle = node.getText() />
15 <#if !fiTitle?has_content>
16 <#assign fiTitle = themeDisplay.getLayout().getName(localeFi) />
17 </#if>
18 <span lang="fi" style="font-size: 14px; margin-left:1px;" class="block text-action mb-3 text-gray-darker">${fiTitle}</span>
19 </#if>
20 <#if (heading.getData())?? && heading.getData()?has_content>
21 <h1>${heading.getData()}</h1>
22 <#else>
23 <h1>${themeDisplay.getLayout().getName(locale)}</h1>
24 </#if>
25</div>
The translation agency Lingoneer has been responsible for translating InfoFinland’s texts until the end of 2025. Translation services will be put out to tender during 2026. The language versions of the basic information pages are identical, which allows users to move directly to the corresponding section in other language versions from any topic.
Translation guidelines
The InfoFinland editorial team uses translation guidelines that help ensure smooth translation processes for the website. The guidelines are reviewed annually or, if necessary, by mutual agreement between the InfoFinland editorial team and the translation service provider.
The translation guidelines are available in Finnish.
14.01.2026