التقاعد

في فنلندا هناك نظامان للتقاعد مكملان لبعضهما البعض

• تقاعد العمل يكتسب من خلال العمل المدفوع عنه أجر وممارسة العمل الحر. واجب رب العمل أن يعمل تأمين تقاعد لجميع العمال لديه وأن يدفع مدفوعات التأمين. إذا كنت ممارس للعمل الحر فيتوجب عليك أن تتواصل بنفسك مع تأمين التقاعد لممارس العمل الحر (yrittäjän eläkevakuutus)YEL. إذا كنت ممارس للعمل الحر في المجال الزراعي، فيتوجب عليك الحصول على تأمين التقاعد لممارس العمل الحر الزراعي (maatalousyrittäjän eläkevakuutus) MYEL.
• التقاعد الوطني (kansaneläke) وتقاعد الضمانة (takuueläke) هو الضمان الأدنى الذي تدفعه الدولة، إذا لم تحصل على تقاعد عمل أو إذا كان تقاعد العمل لديك قليل. 

بإمكانك الحصول على تقاعد الشيخوخة عندما تكون في سن التقاعد. يعتمد حد السن على السنة التي ولدت فيها. على سبيل المثال إذا ولدت سنة 1964، فسن التقاعد لديك 65 سنة.

استوضح هل بإمكانك الحصول على خدمات إعادة التأهيل (kuntoutuspalvelut) أو تقاعد عدم القدرة على العمل (työkyvyttömyyseläke)، إذا كانت قدرتك على العمل قد ضعفت.بإمكانك أيضًا الحصول على تقاعد الشيخوخة الجزئي (osittainen vanhuuseläke) في موعد أدناه عندما يكون عمرك 61 سنة أو 62 سنة حيث أن ذلك يعتمد على متى ولدت. بالإضافة لذلك بإمكانك الحصول على التقاعد العائلي (perhe-eläke)، إذا توفي قريبك.

تدفع مستحقات التقاعد مؤسسات تقاعد العمل وكيلا. تدفع مؤسسات تقاعد العمل مستحقات تقاعد العمل. فهي تستند على الراتب وعلى الدخل الآخر للعمل. إذا كان تقاعد العمل قليلاً، فبإمكانك أن تحصل على التقاعد من كيلا أيضًا.

إذا كنت متقاعد، فبإمكانك أن تعمل، إذا رغبت بذلك. إذا كان لديك تقاعد الشيخوخة، فإن دخلك من العمل لديك لا يؤثر على قدر تقاعدك. يتراكم لديك حينئذ تقاعد جديد، تحصل عليه في سن التقاعد الأعلى لديك. سن التقاعد الأعلى لديك هو ذلك السن الذي ينتهي فيه تراكم التقاعد، حتى لو تواصل العمل. بإمكانك التحقق من سن تقاعد الشيخوخة الأدنى والأعلى لديك على سبيل المثال من عداد الحساب لمؤسسة التقاعد لمركز ضمان التقاعد (Eläketurvakeskus).

يتوجب عليك أن تطلب بنفسك التقاعد من مؤسسة تقاعد العمل لديك، حيث أنه لا يبدأ بشكل تلقائي.

في فنلندا تدفع ضريبةعن مخصصات التقاعد.

تقاعد العمل

عندما تعمل، فيتم دفع من الراتب الذي تحصل عليه مدفوعات ضمان تقاعد العمل. يكون تقاعد العمل لديك أكبر كلما حصلت على راتب أكثر أو قدر أكثر من دخل العمل لممارس العمل الحر أو كلما عملت لفترة أطول. 

قوم شركات ضمان تقاعد العمل وصناديق التقاعد والجمعيات بالاعتناء بضمان تقاعد العمل. مركز الأمان التقاعدي (Etk) يعتني بشكل مركز بالأمور المتعلقة بتأمين التقاعد.

قم بالتحقق من قدر التقاعد الذي تجمع من مستخرج تقاعد العمل

ترى من مستخرج تقاعد العمل (Työeläkeote)، من أين قد تراكم التقاعد لديك حتى الآن وقدره. تُرسل مؤسسة التقاعد لديك مستخرج تقاعد العمل من حين لآخر. بإمكانك مراجعة مستخرج تقاعد العمل لديك من صفحات الانترنت لمؤسسة التقاعد لديك أو من الخدمة الشبكية تقاعد العمل (Työeläke). المعلومات على شبكة الانترنت تكون حديثة دائمًا.

تابع مستخرج تقاعد العمل لديك بنفسك بأنه قد تم تدوين فيه جميع الدخل المكتسب لديك. إذا كان هناك خطأ في المعلومات، فتواصل مع مؤسسة التقاعد لديك.

التقاعديات الوطنية وتقاعد الضمان

بإمكانك أن تطلب التقاعد الوطني وتقاعد الضمان إذا لم تتجمع لك تقاعدية عمل أو إذا كانت تقاعدية العمل قليلة جداً. يؤثر في قدر التقاعد الوطني طول الفترة التي سكنت فيها أو عملت فيها في فنلندا. كما أن صلتك العائلية ودخل التقاعد الآخر المستمر، يؤثر في قدر التقاعد الوطني. يقوم الكيلا بالاعتناء بالتقاعد الوطني وبتقاعد الضمانة.

بإمكانك أن تطلب التقاعد الوطني وضمان التقاعد، إذا كنت تتبع الضمان الاجتماعي الفنلندي وإذا كنت قد سكنت في فنلندا 3 سنوات على الأقل بعد أن أتممت 16 سنة من العمر. أيضاً تلك الفترة التي سكنت فيها في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو دول إيتا (ETA) من الممكن أن تؤخذ جزئياً بعين الاعتبار.

ضمان التقاعد يؤمن للمتقاعدين الحد الأدنى من الدخل المعيشي. يدفع ضمان التقاعد كفارق بين التقاعدات الأخرى التي تحصل عليها والقيمة الكاملة لضمان التقاعد. إذا كان مجموع التقاعدات التي تحصل عليها تزيد عن قيمة ضمان التقاعد، فليس بإمكانك أن تحصل على ضمان التقاعد. معلومات إضافة عن ضمان التقاعد تحصل عليها من الكيلا.

في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل على التقاعد الوطني أيضاً قبل أن تتم 65 سنة من عمرك. سوف تحصل على معلومات إضافية عن التقاعد الوطني المبكّر وعن الأيام الإضافية للتقاعد الوطني من الكيلا.

يتوجب عليك كممارس للعمل الحر الحصول على تأمين التقاعد الإجباري. تدفع كل شهر مدفوعات التأمين، حيث يتراكم لك تقاعد منها. إذا دفعت مبلغ أكثر، فسوف تحصل على تقاعد أكثر.

إذا كنت ممارس للعمل الحر فيتوجب عليك الحصول على تأمين التقاعد لممارس العمل الحر أي تأمين (YEL-vakuutus) YEL.بإمكانك الحصول على تأمين التقاعد من شركة تقاعد العمل أو صندوق التقاعد الذي ترغب به.إذا كنت ممارس للعمل الحر في المجال الزراعي أو تحصل على نقود المساعدة، فيتوجب عليك الحصول على تأمين التقاعد لممارسي العمل الحر للمجال الزراعي أي تأمين (MYEL-vakuutus) MYEL.

تأمين التقاعد YEL يؤمن دخلك المعيشي، إذا أصبحت متقاعدًا بسبب عدم القدرة على العمل أو أصبحت متقاعد بسبب الشيخوخة أو إذا انتهت فعالية ممارسة العمل الحر. بإمكان الأقارب الحصول على التقاعد العائلي بعد وفاة ممارس العمل الحر. تأمين YEL لممارس العمل الحر يؤثر على تقاعد العمل وبالإضافة لذلك على قدر دعم كيلا، على سبيل المثال على البدل النقدي اليومي عن المرض أو دعم البطالة عن العمل أو نقود البدل اليومي للوالدين. 

إذا بقي تقاعد العمل لديك قليلاً، فبإمكانك الحصول بالإضافة لذلك على التقاعد الوطني أو تقاعد الضمانة من كيلا. معلومات إضافية عن أمور التقاعد تحصل عليها من كيلا أو مؤسسة تقاعد العمل.

التقاعد لا يبدأ بشكل تلقائي، وإنما يتوجب طلبه. بإمكانك طلب التقاعد بنفس الطلب من مؤسسة تقاعد العمل وكذلك من كيلا.

من الممكن في العادة طلب التقاعد إلكترونياً من الخدمة الشبكية لمؤسسة تقاعد العمل. عندما تطلب التقاعد إلكترونياً، ستحصل على القرار بشكل أسرع. إذا كان الطلب الإلكتروني غير ممكن، فبإمكانك طلب تقاعدك بالاستمارة الورقية. تجد الاستمارات من صفحات الانترنت لكيلا أو مركز ضمان التقاعد أو مؤسسة الأمان التقاعدي.

يمكن طلب تقاعد الضمان من خدمة الشبكة العنكبوتية لكيلا أو من مكتب كيلا. ويمكن طلب تقاعد الشيخوخة وتقاعد الضمان بواسطة الاتصال بالهاتف. رقم خدمة التقاعد لدى كيلا هو: 202 692 020.

التقاعد من الخارج

إذا كنت قد سكنت أو عملت في دول أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو في دول أخرى بالإضافة إلى فنلندا، ولفنلندا اتفاقية ضمان اجتماعي مع هذه الدول، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في الحصول على التقاعد منها. بإمكانك طلب التقاعد من هذه الدول بنفس الطريقة عندما تطلب تقاعد العمل أو التقاعد الوطني من فنلندا. أرفق بطلبك استمارة منفصلة عن السكن والعمل في الخارج (Asuminen ja työnteko ulkomailla) (الملحق liite U) .توفر بعض مؤسسات التقاعد الاستمارة إلكترونيًا، فإذا لم يكن الأمر كذلك فبإمكانك طباعة الاستمارة من صفحات الإنترنت لكيلا أو مركز ضمان التقاعد.

إذا كنت قد عملت في تلك الدول، التي لا يوجد لفنلندا معها اتفاقية ضمان اجتماعي، فيتوجب عليك أن تقوم بنفسك بتوضيح ما إذا كان بإمكانك الحصول على التقاعد منها. إذا كان من الممكن الحصول على التقاعد، فيتوجب عليك أن تطلبه بنفسك.

مركز الضمان التقاعدي يقدم النصيحة لك، عندما تطلب التقاعد من الخارج. اقرأ المزيد على صفحات الإنترنت لمركز الضمان التقاعدي. بإمكانك أن تسأل عن الإرشادات من الكيلا أيضاً.

تقاعد العمل إلى الخارج

إذا انتقلت إلى خارج فنلندا، فيدفع له التقاعد الذي تجمع عن العمل في فنلندا عندما تحال إلى التقاعد. بإمكانك الحصول على تقاعد العمل إلى أي بلد. تحقق قبل طلب التقاعد من مستخرج مؤسسة التقاعد، بشأن قدر التقاعد الذي تراكم لك في فنلندا. بإمكانك مشاهدة مستخرج التقاعد من خلال صفحات مركز ضمان التقاعد. تحتاج لتسجيل الدخول إلى الخدمة إلى التعريفات الشبكية البنكية الفنلندية أو شهادة إثبات الهوية للمحمول أو من خلال بطاقة هوية مزودة بشريحة. إذا لم يكن لديك ذلك فبإمكانك طلب مستخرج تقاعد العمل من مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها أو من مركز ضمان التقاعد.

كيفية طلبك للتقاعد في الخارج تعتمد على الدولة التي تسكن فيها. إذا كنت تسكن في دول الإتحاد الأوروبي أو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية في دول فنلندا لديها معها اتفاق بشأن الضمان الاجتماعي، فيتوجب عليك طلب التقاعد من سلطات التقاعد للبلد التي تسكن فيها.

إذا كنت تسكن في بلد آخر، فأطلب التقاعد مباشرةً من فنلندا. قم بتعبئة طلب التقاعد الفنلندي وأعده إلى مؤسسة التقاعد التي تتبع لها أو إلى مركز ضمان التقاعد.

تقاعدات الكيلا إلى الخارج

أبلغ الكيلا دائماً إذا انتقلت إلى الخارج بصفة دائمة أو عندما تقيم في الخارج لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.

إذا كنت تقيم في الخارج بصفة مؤقتة، أي لمدة تقل عن سنة واحدة، فإن الكيلا عادةً سوف يدفع تقاعدك بصورة طبيعية. إذا كنت تسكن في الخارج بشكل مؤقت أي لمدة تقل عن سنة، فإن كيلا يدفع تقاعدك في العادة بشكل طبيعي. عندما تنتقل لتسكن في الخارج لمدة تزيد عن سنة، فليس بإمكانك في العادة الحصول على تقاعد الشيخوخة لكيلا أو تقاعد عدم القدرة على العمل من فنلندا. كما أن كيلا لا يدفع أيضًا تقاعد الضمانة إلى الخارج.

بإمكان كيلا على كل حال في حالات مُعينة دفع التقاعد إلى الدول التي فنلندا لديها معها اتفاقية ضمان اجتماعي. هذه الدول هي على سبيل المثال الولايات المتحدة وكندا واسرائيل وتشيلي وأستراليا. 

على صفحات الإنترنت للكيلا توجد معلومات عن الحالات التي بإمكانك فيها أن تحصل على تقاعدات الكيلا في الخارج. بإمكانك أيضاً أن تسأل عن الوضع الخاص بك من مكتب الكيلا أو من الخدمة الهاتفية.

إذا أتممت 61 أو 62 سنة من عمرك، فبإمكانك أن تصبح متقاعداً جزئياً قبل سن التقاعد الأدنى لك.حد السن للتقاعد يعتمد على سنة ولادتك.هذا يعرف باسم تقاعد الشيخوخة المبكّر جزئياً. بإمكانك أن تختار بنفسك إذا كان سوف يُدفع لك 25% أو 50% من قيمة تقاعد العمل الشهري لديك. إذا رغبت فإنه بإمكانك في نفس الوقت أن تستمر في العمل بيوم كامل أو أن تتفق مع رب العمل بشأن أوقات عمل أقصر. بإمكانك أيضاً أن تترك العمل. لاحظ بأن تقاعد الشيخوخة المبكر جزئياً سوف يقلل بشكل دائم من قدر تقاعد العمل النهائي لك. اسأل عن المزيد من مؤسسة التقاعد التي تتبع لها.

إذا مرضت لمدة طويلة، فستحصل في العادة أولاً لمدة سنة تقريبًا على بدل نقدي يومي عن المرض. إذا لم يعد بإمكانك العودة للعمل بسبب المرض أو الإعاقة فبإمكانك أن تطلب تقاعد عدم القدرة على العمل (työkyvyttömyyseläke) أو دعم إعادة التأهيل (kuntoutustuki).

تقاعد عدم القدرة على العمل الجزئي (osatyökyvyttömyyseläke) يؤمن دخلك، إذا كانت قدرتك على العمل قد ضعفت، ولكن بإمكانك على كل حال العمل لجزء من الوقت.قدر تقاعد عدم القدرة على العمل الجزئي هو نصف قدر تقاعد عدم القدرة على العمل.

أطلب تقاعد عدم القدرة على العمل إلكترونياً.بإمكانك بنفس الطلب طلب تقاعد عدم القدرة على العمل من منظومة تقاعد العمل وكذلك من كيلا. تحتاج كمُلحق للطلب إلى تقرير الطبيب B. يُقيم كيلا ومؤسسة تقاعد العمل ما إذا أنت قادر على العمل وما إذا إعادة التأهيل ستساعدك. يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن تقاعد عدم القدرة على العمل وعن معونة دعم إعادة التأهيل من كيلا أو من مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها أو من مؤسسة الرعاية الصحية المهنية في مكان عملك.

إذا كنت تعمل براتب أو من خلال فعالية ممارس العمل الحر أثناء تقاعد عدم القدرة على العمل، فاستوضح من كيلا أو من مؤسسة تقاعد العمل كم من الممكن أن تكسب كدخل. إذا كان دخلك الشهري من العمل كبيراً بما فيه الكفاية، فبإمكانك ترك تقاعدك للانتظار. هذا يعني أن تتوقف مؤقتاً عن سحب التقاعد. ويمكن أن يكون هذا التوقف سنتين على أقصى حد. لن تخسر حقك بتقاعد عدم القدرة على العمل خلال فترة التوقف.

بالإضافة إلى التقاعد فإن الكيلا من الممكن أن يدفع دعم السكن لقليلي الدخل الحاصلين على التقاعد. معلومات إضافية عن دعم السكن للحاصل على التقاعد تجدها على صفحات الإنترنت للكيلا.

من الممكن أن يدفع الكيلا دعم الرعاية للحاصلين على التقاعد المرضي لفترة طويلة أو المعاقين. استفسر عن معلومات إضافية من الكيلا.

إذا أحلت إلى التقاعد فيمكنك الحصول على التخقيضات التقاعدية على سبيل المثال على رحلات القطار والطيران والحافلات الفنلندية. الذين أتموا 65 سنة من أعمارهم يحصلون على تخفيضات المواصلات بإبراز بطاقتهم الشخصية. المتقاعد الذي يقل عمره عن 65 عام بإمكانه الحصول على التخفيضات بإبراز بطاقته الشخصية وبطاقة تقاعد العمل أو بطاقة الحاصل على التقاعد الوطني. قم بفحص الشروط الخاصّة بالتخفيضات للمتقاعدين من مكاتب التذاكر.

يمكنك أيضاً أن تحصل على تخفيض لهوايات الحركة والثقافة مثلاً.