Услуги для людей с ограниченными возможностями

Регионы по обеспечению благополучия населения предлагают услуги для людей с ограниченными возможностями. Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы имеете право пользоваться государственными услугами.

Дополнительная информация о праве на местожительство представлена на сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.

Для получения услуг для людей с ограниченными возможностями, как правило, необходимо свидетельство от врача. Вы можете пройти осмотр врача, например, в учреждении социального обслуживания и здравоохранения (sosiaali- ja terveyskeskus) по месту жительства. В разных районах Финляндии учреждения социального обслуживания и здравоохранения могут иметь другие названия, например terveysasema, terveyskeskus или hyvinvointiasema.

Когда вы получите медицинское свидетельство, обратитесь в отдел услуг для людей с ограниченными возможностями (vammaispalvelut) своего муниципалитета. Отдел может предоставить консультацию и помощь в получении услуг.

Если в связи с инвалидностью вам нужна поддержка и помощь в вашем жилье, обратитесь в отдел услуг для людей с ограниченными возможностями своего района. Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.

Если в связи с инвалидностью вам нужны вспомогательные приспособления, чтобы справляться с повседневной жизнью, вы можете получить их в рамках медицинской реабилитации. В таком случае вам не нудно будет оплачивать их стоимость. К таким вспомогательным средствам относятся, например, инвалидные кресла, слуховые аппараты, белые трости и собаки-поводыри.

Если вашу квартиру необходимо переоборудовать или установить в ней стационарные вспомогательные приспособления, вы можете получить на это компенсацию. Квартира может быть переоборудована так, чтобы по ней можно было передвигаться в инвалидном кресле. К стационарным вспомогательным приспособлениям относятся, например, различные устройства для подъёма, а для людей с ограниченными возможностями слуха — пожарный извещатель и дверной звонок, в котором вместо звукового сигнала используется световой. Социальный работник, отвечающий за услуги для людей с ограниченными возможностями в вашем районе проведёт вместе с вами оценку необходимости переоборудования вашей квартиры.

Kela может оплатить расходы на вспомогательные приспособления, необходимые для учёбы и работы. Вы можете получить вспомогательные приспособления, если вы не можете обходиться без них во время работы или учёбы, либо если без них ваша учёба существенно затруднена. Дополнительная информация приведена на сайте Kela.

Если вы вследствие травмы не в состоянии пользоваться общественным транспортом, вы можете иметь право на услуги по перевозке (kuljetuspalvelu). При необходимости вы можете также получить сопровождающего (saattaja), т.е. лицо, которое будет помогать вам во время поездок. Вы можете получить сопровождающего и услуги по перевозке для поездок в связи с учёбой, работой или свободным времяпрепровождением. Вы можете обратиться за транспортными услугами в отдел услуг для людей с ограниченными возможностями по месту жительства. Оплата за услуги по перевозке взимается в размере, не превышающем платы за пользование общественным транспортом. 

Вы также можете получать вследствие своей травмы скидки при приобретении билетов на общественный транспорт. Дополнительную информацию вы можете получить в отделе услуг для людей с ограниченными возможностями своего района.

Если вам вследствие инвалидности необходима разносторонняя помощь в бытовых ситуациях, вы можете получить личного помощника (henkilökohtainen avustaja). Помощник может помогать вам, например, с приготовлением пищи, посещением магазинов, на рабочем месте, в учёбе или проведении досуга. Заработную плату помощнику выплачивает регион по обеспечению благополучия населения. Вы можете получить услуги помощника в отделе услуг для людей с ограниченными возможностями по месту жительства.

Перевод для людей с ограниченными возможностями отличается от обычного перевода устной речи. Вы имеете право пользоваться услугами переводчика (tulkkauspalvelu) для людей с ограниченными возможностями, если у вас имеется:

• нарушение слуха, или
• нарушение слуха и зрения, или
• нарушение речи,

либо если вам вследствие травмы необходима помощь переводчика для

• посещения работы
• продолжения учёбы после получения базового образования
• ведения дел
• участия в жизни общества
• проведения досуга.

За предоставлением переводчика для людей с ограниченными возможностями вы можете обратиться в Kela.

Если вы не владеете финским языком или не понимаете финского или финляндско-шведского языка жестов, вам может понадобиться второй переводчик. Не все сурдопереводчики и не все переводчики для людей с нарушениями речи знакомы с методами коммуникации, используемыми в других странах, например, с различными языками жестов. Kela не предоставляет второго переводчика.

Если вам нужен второй переводчик, ознакомьтесь подробнее с разделом Нужен ли переводчик?

Не забывайте всегда, когда вы обращаетесь в официальные органы, оговорить потребность в переводе. Орган, в который вы обращаетесь, обязан предоставить переводчика. Если вас вызывают в медицинское учреждение, не забудьте заранее сообщить о том, что вам понадобится переводчик. Если вы сами обращаетесь в дежурную службу или к врачу, вы можете заказать услуги переводчика в Kela.

Если у вас тяжёлый недостаток здоровья или вы страдаете серьёзным заболеванием и вам ещё не исполнилось 65 лет, Kela может организовать для вас медицинскую реабилитацию при тяжёлом недостатке здоровья и компенсировать расходы на её проведение. Вы можете пройти реабилитацию, если вследствие недостатка здоровья или заболевания у вас имеются значительные трудности, не позволяющие справляться с повседневными задачами дома, на работе или на учёбе. 

Вы можете пройти медицинскую реабилитацию стационарно в реабилитационном центре или можете посещать реабилитационное учреждение, живя дома.  Цель состоит в том, чтобы вы могли лучше справляться в повседневной жизни.

Ребенок с тяжёлым недостатком здоровья также может иметь право на прохождение медицинской реабилитации при тяжёлом недостатке здоровья.

Для прохождения медицинской реабилитации при тяжёлом недостатке здоровья вам нужно иметь план реабилитации.  Обратитесь в свою поликлинику или к врачу по гигиене труда.

Ребенок с ограниченными возможностями имеет право на посещение близлежащей школы. Ребенку с ограниченными возможностями может быть предоставлено специализированное обучение, если его травма осложняет процесс обучения. Ребенок также может получить помощника для посещения школы (koulunkäyntiavustaja), если в этом есть необходимость.

Kela может оплатить дорогие и сложные вспомогательные приспособления (apuväline), необходимые ребенку для посещения школы. Вспомогательные приспособления можно получить в случае, если без них ребенку сложно учиться или он совсем не может обойтись без них в учебе. Вспомогательные приспособления ребенок может получить не ранее, чем в седьмом классе средней школы.

Информацию о возможностях проведения досуга в своем районе вы можете получить, например, в отделе физкультуры и культуры своей коммуны. Кроме того, различные формы проведения досуга предлагают организации инвалидов. Например, Sporttiklubi при Паралимпийском комитете Финляндии организует различные спортивные и физкультурно-массовые мероприятия.

К специализированным услугам для людей с нарушением интеллектуального развития, среди прочего, относятся

• помощь в проживании
• семейный уход
• уход в учреждении
• трудотерапия и дневные занятия.

Помощь в проживании (аsumispalvelu) означает, что человек с нарушением интеллектуального развития имеет возможность проживать в квартире, в которой организована помощь и поддержка в бытовых ситуациях. Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.

Семейный уход (perhehoito) означает, что уход, воспитание и забота организованы вне дома в специализированном семейном доме. Человек с нарушением интеллектуального развития, нуждающийся в уходе, может жить в семейном доме. Кроме того, в семейном доме можно проживать временно. Семейный уход может быть также организован на дому.

Если человеку с нарушением интеллектуального развития необходима постоянная помощь, которую он не может получить дома или в квартире с комплексом услуг, он также может жить в специализированном учреждении (laitos). В учреждении можно также находиться на краткосрочной основе.

Для людей с ограниченными возможностями регионы по обеспечению благополучия населения организовывают трудотерапию (työtoiminta) и дневные занятия (päivätoiminta). Трудотерапия (työtoiminta) означает выполнение лёгкой работы. Дневные занятия (päivätoiminta) предназначены для людей с ограниченными возможностями в тяжёлой форме, которые не могут принимать участие в трудовой деятельности. Дневные занятия могут включать, например, приготовление пищи, физкультуру, беседы, походы.

В Интернете вы можете найти Банк данных о лечении нарушения интеллектуального развития (Kehitysvammahuollon tietopankki), который содержит множество полезной информации о нарушениях интеллектуального развития и об услугах для людей с ограниченными возможностями. Данный Интернет-ресурс доступен на финском языке.